1
00:00:02,033 --> 00:00:07,033
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,033 --> 00:00:12,033
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:12,033 --> 00:00:14,035
[música tema tocando]

4
00:00:23,461 --> 00:00:24,879
[vidro e metal tilintando]

5
00:00:25,337 --> 00:00:26,964
[jogo marcante]

6
00:00:34,055 --> 00:00:36,557
[Profeta] Vamos falar sobre viagem no tempo.

7
00:00:36,766 --> 00:00:38,476
[música esotérica tocando]

8
00:00:38,559 --> 00:00:40,061
E paradoxos.

9
00:00:41,687 --> 00:00:45,983
Suponha que alguém lhe dissesse
que eles estão mandando você de volta no tempo.

10
00:00:46,692 --> 00:00:50,029
O que exatamente você acha
eles querem dizer quando dizem isso?

11
00:00:50,571 --> 00:00:51,781
[inala profundamente]

12
00:00:53,032 --> 00:00:56,410
Isso significa que você está voltando
para uma época anterior, certo?

13
00:01:00,998 --> 00:01:03,501
Cuidado com os olhos, querido.

14
00:01:04,293 --> 00:01:08,214
A maioria das pessoas imagina algo assim
quando pensam no tempo.

15
00:01:10,091 --> 00:01:12,051
Uma linha reta.

16
00:01:12,134 --> 00:01:14,512
Simples… elegante.

17
00:01:15,679 --> 00:01:19,558
E tudo o que se tem que fazer
é simplesmente viajar de volta.

18
00:01:21,602 --> 00:01:24,605
Você, a pessoa do futuro,

19
00:01:24,688 --> 00:01:27,608
caminhar junto
aquela linha reta simples, certo?

20
00:01:27,691 --> 00:01:28,526
[inala profundamente]

21
00:01:29,527 --> 00:01:33,030
Agora você está voltando no tempo,
não é, querido?

22
00:01:33,113 --> 00:01:33,948
[Eiko] Sim.

23
00:01:36,575 --> 00:01:41,288
E você nunca uma vez
voltou no tempo antes, não é?

24
00:01:41,372 --> 00:01:42,373
Uh…

25
00:01:43,791 --> 00:01:45,125
Não que eu saiba.

26
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
Não, nunca.

27
00:01:46,627 --> 00:01:48,504
Ah… Exatamente.

28
00:01:48,879 --> 00:01:51,549
Não que você saiba. Isso mesmo.

29
00:01:52,341 --> 00:01:54,552
E é aí que reside o paradoxo.

30
00:01:55,678 --> 00:01:57,763
Você está mudando as coisas.

31
00:01:57,847 --> 00:02:01,725
Até você voltar no tempo,
esse passado nunca aconteceu.

32
00:02:01,809 --> 00:02:05,646
Você está viajando para um passado
isso nunca aconteceu.

33
00:02:05,729 --> 00:02:08,983
O tempo flui em uma linha reta simples.

34
00:02:09,066 --> 00:02:14,572
Mas a viagem no tempo te manda de volta
para um passado, não para o passado.

35
00:02:16,866 --> 00:02:18,617
[Eiko ofegante]

36
00:02:19,160 --> 00:02:21,453
Você está dizendo que quando eu viajo no tempo,

37
00:02:21,537 --> 00:02:24,206
Estou viajando para alguma nova versão
do passado?

38
00:02:25,040 --> 00:02:26,458
Isso mesmo, querido.

39
00:02:26,542 --> 00:02:28,794
O momento para o qual você está viajando

40
00:02:28,878 --> 00:02:32,214
e o ponto de onde você está vindo
são cronogramas diferentes.

41
00:02:32,298 --> 00:02:34,550
Cada instância de viagem no tempo,

42
00:02:34,633 --> 00:02:38,679
toda vez que alguém pisa
em uma dessas máquinas,

43
00:02:38,762 --> 00:02:43,976
tudo o que eles realmente fizeram foi gerenciar
trocar uma realidade por outra.

44
00:02:44,894 --> 00:02:49,315
É uma ciência imprecisa,
e estamos apenas nadando no caos.

45
00:02:52,067 --> 00:02:53,402
[expira profundamente]

46
00:02:54,570 --> 00:02:55,404
[incenso apaga]

47
00:02:55,905 --> 00:02:59,283
[Profeta] Esta próxima parte
é a parte que a maioria de nós erra.

48
00:03:00,075 --> 00:03:03,495
A Skynet, em todos os seus dados, erra.

49
00:03:03,579 --> 00:03:06,498
Quando eles começaram
enviando Terminadores de volta no tempo

50
00:03:06,582 --> 00:03:10,753
para assassinar vários líderes da resistência
antes mesmo de nascerem,

51
00:03:12,046 --> 00:03:14,632
eles ignoraram completamente
a natureza paradoxal

52
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
do que eles estavam fazendo para começar.

53
00:03:17,051 --> 00:03:20,262
Eles estavam cegos para a verdade,
então e agora.

54
00:03:20,346 --> 00:03:25,851
Então eles esperavam mudar o presente
e o futuro indo para o passado.

55
00:03:26,644 --> 00:03:30,773
Contudo, já não é
o passado deles, não é?

56
00:03:31,857 --> 00:03:33,609
Não é um passado.

57
00:03:34,944 --> 00:03:37,154
É um presente totalmente novo.

58
00:03:37,655 --> 00:03:39,615
[expira profundamente]

59
00:03:39,698 --> 00:03:41,200
[Eiko inspira profundamente]

60
00:03:41,784 --> 00:03:44,328
Se eu conseguir impedir o Dia do Julgamento...

61
00:03:45,454 --> 00:03:46,872
o que vai acontecer aqui?

62
00:03:46,956 --> 00:03:47,873
Hum…

63
00:03:48,415 --> 00:03:51,001
Evitar o Dia do Julgamento
de acontecer,

64
00:03:51,085 --> 00:03:52,878
e você terá feito um passado

65
00:03:52,962 --> 00:03:55,256
para um futuro completamente diferente.

66
00:03:55,339 --> 00:03:56,465
[brasa chia]

67
00:03:56,715 --> 00:04:00,302
Um futuro que nenhum de nós jamais conhecerá,

68
00:04:00,386 --> 00:04:01,845
ou veja,

69
00:04:01,929 --> 00:04:03,013
ou sentir.

70
00:04:04,348 --> 00:04:06,058
Mas se isso for verdade,

71
00:04:06,141 --> 00:04:10,479
se eu não puder salvar nenhuma das pessoas
Eu sei e me importo aqui neste momento,

72
00:04:10,562 --> 00:04:12,273
então qual é o sentido de tudo isso?

73
00:04:12,356 --> 00:04:13,774
[roupas rangendo]

74
00:04:14,483 --> 00:04:16,318
[Profeta] Lembre-se deste momento.

75
00:04:17,361 --> 00:04:20,239
Pense nesta questão com muito cuidado.

76
00:04:20,322 --> 00:04:24,201
A resposta é o que nos diferencia
das Máquinas.

77
00:04:24,785 --> 00:04:26,954
Olhe profundamente dentro de você, querido.

78
00:04:27,037 --> 00:04:31,250
Você precisará encontrar a resposta
se você quiser que tenhamos sucesso.

79
00:04:33,419 --> 00:04:35,254
Como você poderia saber de tudo isso?

80
00:04:36,547 --> 00:04:38,340
-[expira conscientemente]
-[Eiko] Quem é você?

81
00:04:38,424 --> 00:04:39,842
[válvula de controle acionando]

82
00:04:41,343 --> 00:04:43,095
[Eiko inspira e depois expira]

83
00:04:43,220 --> 00:04:44,596
[passos se aproximando]

84
00:04:44,930 --> 00:04:45,764
[Reika suspira]

85
00:04:45,848 --> 00:04:47,850
[estrondo baixo]

86
00:04:48,767 --> 00:04:49,768
[suspira suavemente]

87
00:04:50,811 --> 00:04:51,770
[Eiko] Cuidado.

88
00:04:51,854 --> 00:04:52,771
[suspira agudamente]

89
00:04:52,855 --> 00:04:54,273
[trem rugindo]

90
00:04:54,857 --> 00:04:56,275
[Reika estremecendo suavemente]

91
00:04:59,361 --> 00:05:00,612
[ruído do trem diminui]

92
00:05:00,863 --> 00:05:02,489
[Reika respirando nervosamente]

93
00:05:07,244 --> 00:05:09,788
Os trens ainda estão circulando.

94
00:05:09,872 --> 00:05:11,874
[Eiko] Kokoro os está controlando.

95
00:05:12,249 --> 00:05:13,876
Como você sabe disso?

96
00:05:14,001 --> 00:05:16,587
Ela controla tudo na cidade agora.

97
00:05:16,670 --> 00:05:19,590
Pelo menos tudo
que está conectado a uma rede.

98
00:05:20,132 --> 00:05:20,966
Vamos.

99
00:05:22,134 --> 00:05:24,136
[Reika choramingando baixinho]

100
00:05:26,722 --> 00:05:28,140
[passos ecoando]

101
00:05:28,557 --> 00:05:30,559
[música de suspense tocando]

102
00:05:33,645 --> 00:05:35,064
[Grupo 1NNO] Mantenham as mãos para cima.

103
00:05:35,147 --> 00:05:38,734
Fique em formação,
e nenhum mal lhe acontecerá.

104
00:05:38,817 --> 00:05:40,652
[passos pesados]

105
00:05:42,988 --> 00:05:44,406
O que aconteceu com os 1NNOs?

106
00:05:44,490 --> 00:05:46,825
Por que eles estão todos falando
de uma vez assim?

107
00:05:46,909 --> 00:05:50,454
É porque todos eles estão sendo controlados
pela mesma fonte.

108
00:05:50,996 --> 00:05:53,582
-É um…
-Uma mente coletiva.

109
00:05:55,584 --> 00:05:57,961
Então, se pelo menos um deles nos encontrar,

110
00:05:58,045 --> 00:06:01,590
cada 1NNO em toda a cidade
saberemos exatamente onde estamos.

111
00:06:02,424 --> 00:06:04,468
São mais alguns quarteirões à frente.

112
00:06:04,551 --> 00:06:05,844
Estamos quase lá.

113
00:06:05,928 --> 00:06:07,721
Vocês dois, fiquem perto de mim.

114
00:06:10,933 --> 00:06:12,935
[zumbido mecânico]

115
00:06:14,937 --> 00:06:16,939
[música fraca e misteriosa tocando]

116
00:06:23,695 --> 00:06:25,489
[Eiko] Que diabos é esse lugar?

117
00:06:25,572 --> 00:06:27,616
[Reika] Cidade dos Gatos. É um parque temático.

118
00:06:27,699 --> 00:06:29,660
Não haverá parques temáticos no futuro?

119
00:06:30,202 --> 00:06:33,122
Devíamos sair do aberto.
Estamos muito expostos.

120
00:06:33,205 --> 00:06:34,748
Vamos nos proteger perto do…

121
00:06:34,832 --> 00:06:35,707
Eh?

122
00:06:37,209 --> 00:06:38,043
Ei.

123
00:06:38,710 --> 00:06:41,338
[Reika] Se meus irmãos estão aqui,
eles estarão na casa de diversões.

124
00:06:42,798 --> 00:06:43,757
Como você sabe?

125
00:06:44,299 --> 00:06:46,135
Porque era o favorito da mamãe.

126
00:06:47,136 --> 00:06:48,345
Eh-- [grunhido baixinho]

127
00:06:55,644 --> 00:06:57,688
Já posso dizer que isso vai ser uma droga.

128
00:07:07,156 --> 00:07:08,198
[suspiros]

129
00:07:08,282 --> 00:07:10,284
[música estranha tocando]

130
00:07:12,286 --> 00:07:13,203
[suspiros]

131
00:07:20,294 --> 00:07:21,295
[expira bruscamente]

132
00:07:23,172 --> 00:07:24,673
[Misaki suspirando profundamente]

133
00:07:26,800 --> 00:07:29,219
-RESISTIR
-[estremecendo suavemente]

134
00:07:30,637 --> 00:07:31,472
[Hiro]Misaki?

135
00:07:32,055 --> 00:07:34,475
O que está acontecendo? O que você está fazendo?

136
00:07:35,058 --> 00:07:36,852
Misaki, eu não gosto disso.

137
00:07:37,519 --> 00:07:40,022
[sons eletrônicos desconexos]

138
00:07:40,105 --> 00:07:41,482
[vocalizações distorcidas]

139
00:07:42,065 --> 00:07:42,983
Vamos sair daqui.

140
00:07:43,066 --> 00:07:45,360
[ofegante]

141
00:07:46,069 --> 00:07:47,321
[Kenta] Misaki, espere.

142
00:07:48,071 --> 00:07:48,989
Misaki!

143
00:07:49,072 --> 00:07:51,325
[eletrônico desarticulado
sons continuam tocando]

144
00:07:51,950 --> 00:07:53,702
[grunhido]

145
00:07:53,785 --> 00:07:54,870
[suspiros]

146
00:07:54,953 --> 00:07:56,038
[homem 1 gritando] Não, não, não!

147
00:07:56,121 --> 00:07:57,873
Afaste-se, afaste-se!

148
00:07:57,956 --> 00:07:58,999
Não toque nisso!

149
00:07:59,082 --> 00:08:00,501
Não toque nisso!

150
00:08:00,584 --> 00:08:01,793
[suspiros]

151
00:08:02,794 --> 00:08:04,796
[explosão bate forte]

152
00:08:12,596 --> 00:08:14,181
[grunhidos]

153
00:08:19,311 --> 00:08:20,604
[ambos grunhem]

154
00:08:24,191 --> 00:08:25,359
[homem 2] Não toque em nada.

155
00:08:25,442 --> 00:08:27,819
[homem 1]
Droga, ela está viva? Tentei avisá-la.

156
00:08:28,028 --> 00:08:29,613
[escombros se soltando]

157
00:08:29,696 --> 00:08:31,323
[grunhidos dispersos]

158
00:08:32,950 --> 00:08:34,618
-[todos suspiram]
-[Misaki geme fracamente]

159
00:08:35,202 --> 00:08:36,787
[sobressalta-se] Que diabos?

160
00:08:37,746 --> 00:08:39,748
[grunhindo fracamente]

161
00:08:39,831 --> 00:08:41,083
Me ajude aqui.

162
00:08:41,166 --> 00:08:42,042
-O que é isso?
-[suspira]

163
00:08:42,125 --> 00:08:43,627
Meu Deus, ela é uma máquina.

164
00:08:43,710 --> 00:08:44,962
[homem 3] Puta merda.

165
00:08:45,045 --> 00:08:47,589
Basta esmagá-lo
antes de começar a se mover novamente.

166
00:08:47,673 --> 00:08:48,966
Misaki.

167
00:08:49,049 --> 00:08:51,218
[gritando] Corra, Misaki, corra.

168
00:08:51,301 --> 00:08:53,345
-Ei.
-Fique fora disso, garoto. [grunhido]

169
00:08:53,428 --> 00:08:55,305
[grunhido]

170
00:08:56,890 --> 00:08:59,768
Sayonara, seu ciborgue de merda.

171
00:08:59,851 --> 00:09:01,270
[gatilho rangendo]

172
00:09:01,353 --> 00:09:03,355
[ofegante]

173
00:09:06,858 --> 00:09:08,986
-[baques]
-[grita de dor]

174
00:09:09,945 --> 00:09:11,363
-[rachaduras horríveis]
-[homem 3 grita]

175
00:09:12,197 --> 00:09:14,324
[música dramática tocando

176
00:09:15,158 --> 00:09:16,368
[homem 3 grunhidos]

177
00:09:17,828 --> 00:09:18,662
[homem 1 grunhe]

178
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
[suspiros]

179
00:09:23,542 --> 00:09:25,961
[engasgando e gorgolejando]

180
00:09:26,336 --> 00:09:27,379
[corpo bate]

181
00:09:28,380 --> 00:09:29,464
[grunhe intensamente]

182
00:09:30,340 --> 00:09:32,342
[grunhe e depois engasga]

183
00:09:34,177 --> 00:09:36,138
[homem 4 gritando] Não se mexa, porra.

184
00:09:36,221 --> 00:09:37,973
Eu vou depilar essa merda.

185
00:09:38,056 --> 00:09:39,182
[choramingando] Socorro, Misaki.

186
00:09:39,266 --> 00:09:40,934
[homem 4]
Cale a boca! E você, fique de joelhos.

187
00:09:41,018 --> 00:09:43,270
[gritando]
Não o machuque! Ele é apenas um garotinho.

188
00:09:43,770 --> 00:09:45,314
[grunhe com raiva]

189
00:09:45,397 --> 00:09:47,232
Eu disse, fique de joelhos!

190
00:09:47,316 --> 00:09:48,233
[gritando] Agora!

191
00:09:49,776 --> 00:09:51,695
Ele é apenas uma criança. Deixe-o ir.

192
00:09:51,778 --> 00:09:53,196
Deveria ter pensado nisso antes.

193
00:09:53,780 --> 00:09:55,073
Ele é uma criança.

194
00:09:55,157 --> 00:09:56,700
Por favor, deixe-o ir.

195
00:09:57,284 --> 00:09:58,243
Você pode me matar.

196
00:09:58,327 --> 00:09:59,703
Eu não vou lutar com você.

197
00:09:59,786 --> 00:10:01,788
Mas, por favor, deixe o garoto ir.

198
00:10:03,749 --> 00:10:06,209
[voz quebrando com raiva]
Acabei de ver você matar todos os meus amigos.

199
00:10:06,293 --> 00:10:07,252
-[galos de arma]
-[choraminga]

200
00:10:07,336 --> 00:10:09,087
-[gritando] Não, por favor!
-Misaki, me ajude.

201
00:10:09,171 --> 00:10:11,465
-[homem 4 gritando] A culpa é sua!
-[gritando] Solte ele!

202
00:10:11,548 --> 00:10:12,382
[arma dispara]

203
00:10:15,052 --> 00:10:17,054
[sem diálogo audível]

204
00:10:17,888 --> 00:10:18,972
[corpo bate]

205
00:10:19,056 --> 00:10:20,474
[estremecendo]

206
00:10:21,058 --> 00:10:22,434
[grunhindo de dor]

207
00:10:22,851 --> 00:10:23,727
[suspira profundamente]

208
00:10:24,519 --> 00:10:26,146
[homem 4 continua grunhindo]

209
00:10:27,481 --> 00:10:29,066
[Misaki ofegando suavemente]

210
00:10:29,524 --> 00:10:31,777
[A voz de Misaki quebrando suavemente]
Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus.

211
00:10:31,860 --> 00:10:33,070
[suspira agudamente]

212
00:10:33,862 --> 00:10:35,781
-Você está machucado?
-[voz quebrando]

213
00:10:35,864 --> 00:10:39,326
[soluçando]
Eu realmente pensei que ele fosse me matar!

214
00:10:39,409 --> 00:10:41,620
Eu tenho você, Hiro. Eu tenho você.

215
00:10:41,703 --> 00:10:43,038
-Tudo bem.
-[Kenta engatilha a arma] Solte-o.

216
00:10:43,121 --> 00:10:43,955
[suspiros]

217
00:10:44,039 --> 00:10:46,041
Afaste-se do meu irmão.

218
00:10:46,124 --> 00:10:48,377
Kenta, abaixe a arma.

219
00:10:48,460 --> 00:10:50,087
Você matou aquelas pessoas.

220
00:10:50,170 --> 00:10:51,505
Eles iriam machucar você.

221
00:10:51,588 --> 00:10:52,506
Não.

222
00:10:53,090 --> 00:10:56,051
Eles não eram.
Eles estavam tentando nos salvar de você.

223
00:10:56,134 --> 00:10:58,136
[música tensa tocando]

224
00:11:00,013 --> 00:11:01,765
Eu não sou como o 1NNOS.

225
00:11:03,600 --> 00:11:07,521
E eu sou... e não sou como o ciborgue
que nos atacou também.

226
00:11:08,105 --> 00:11:09,606
-Eu posso sentir.
-[Kenta respirando pesadamente]

227
00:11:09,940 --> 00:11:11,108
Eu sinto dor.

228
00:11:11,692 --> 00:11:12,901
E sinto medo.

229
00:11:13,944 --> 00:11:15,946
Mas acima de tudo, sinto amor.

230
00:11:16,822 --> 00:11:17,781
Para Reika.

231
00:11:17,864 --> 00:11:18,949
Para Hiro.

232
00:11:19,032 --> 00:11:20,283
[Kenta] Não chegue mais perto.

233
00:11:22,369 --> 00:11:24,371
[Kenta respirando trêmulo]

234
00:11:24,621 --> 00:11:26,289
E para você, Kenta.

235
00:11:26,373 --> 00:11:27,374
Eu te amo.

236
00:11:27,916 --> 00:11:29,751
Humano. Máquina.

237
00:11:29,835 --> 00:11:31,503
Não importa o que eu sou.

238
00:11:32,170 --> 00:11:35,799
Eu nunca vou deixar nada acontecer
para qualquer um de vocês.

239
00:11:35,882 --> 00:11:38,969
Você não entende?
Papai programou você para ser assim.

240
00:11:39,052 --> 00:11:40,345
Você pode estar certo.

241
00:11:40,887 --> 00:11:44,850
Mas isso não faz nada
Estou dizendo menos verdade, Kenta.

242
00:11:46,059 --> 00:11:47,769
-[em voz severa] Fique para trás.
-[suspira suavemente]

243
00:11:50,647 --> 00:11:52,607
Faça do seu jeito, Kenta.

244
00:11:53,567 --> 00:11:56,111
Eu sei no fundo
você só quer fazer a coisa certa.

245
00:11:57,028 --> 00:11:59,030
Eu sei que você é bom.

246
00:12:00,198 --> 00:12:02,117
[música tensa tocando]

247
00:12:02,200 --> 00:12:04,202
[Kenta respirando pesadamente]

248
00:12:04,703 --> 00:12:07,080
[Hiro e Kenta grunhindo]

249
00:12:07,330 --> 00:12:08,832
[Hiro grunhe com raiva]

250
00:12:08,915 --> 00:12:11,334
-[grita e depois grunhe repetidamente]
-[Kenta grunhindo]

251
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
[Hiro grita]

252
00:12:15,797 --> 00:12:17,716
[choramingando com raiva]

253
00:12:17,799 --> 00:12:19,009
[gritando] Você é tão estúpido!

254
00:12:19,092 --> 00:12:20,427
Você se acha tão inteligente,

255
00:12:20,510 --> 00:12:23,722
mas você está na verdade
a pessoa mais estúpida do mundo inteiro.

256
00:12:23,805 --> 00:12:25,765
Papai nem se importa conosco.

257
00:12:25,849 --> 00:12:28,602
Mas ela sabe. Ela é a única que faz isso.

258
00:12:28,685 --> 00:12:31,771
Por que você simplesmente não entende isso?!
Seu estúpido, estúpido…

259
00:12:31,855 --> 00:12:33,565
Você é tão estúpido!

260
00:12:33,648 --> 00:12:36,776
Por que você não consegue simplesmente entender?!
[gritando com voz rouca]

261
00:12:36,860 --> 00:12:39,279
[Hiro soluçando descontroladamente]

262
00:12:39,863 --> 00:12:40,947
-Chega.
-[ofegante]

263
00:12:41,031 --> 00:12:41,948
Está tudo acabado.

264
00:12:43,533 --> 00:12:44,784
Acabou.

265
00:12:45,577 --> 00:12:48,288
Ele ia matar você.
Ele ia atirar na sua cabeça.

266
00:12:48,371 --> 00:12:49,247
[suspira]

267
00:12:49,831 --> 00:12:51,208
Não, não.

268
00:12:51,291 --> 00:12:52,876
-Não, ele não estava.
-[Hiro soluçando baixinho]

269
00:12:55,337 --> 00:12:56,713
[Kenta grunhe]

270
00:12:58,381 --> 00:13:00,300
Kenta, onde você está indo?

271
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
[com voz severa] Para pegar minha irmã.

272
00:13:13,897 --> 00:13:14,940
[grunhe baixinho]

273
00:13:15,440 --> 00:13:16,816
[Kokoro] O que foi, Malcolm?

274
00:13:17,943 --> 00:13:21,321
Acabei de ter um pensamento um tanto profundo.

275
00:13:21,404 --> 00:13:23,698
[Kokoro]
Você gostaria de compartilhar comigo?

276
00:13:24,699 --> 00:13:25,909
[geme grogue]

277
00:13:26,034 --> 00:13:27,202
Ainda não posso.

278
00:13:28,161 --> 00:13:29,329
[Kokoro] Por que não?

279
00:13:31,915 --> 00:13:33,708
Vou compartilhar com você em breve.

280
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
Mas meu pensamento profundo
provoca uma pergunta.

281
00:13:36,711 --> 00:13:37,754
Posso perguntar?

282
00:13:38,713 --> 00:13:39,839
[Kokoro] Claro.

283
00:13:41,216 --> 00:13:44,594
Kokoro, o que você realmente quer?

284
00:13:45,679 --> 00:13:48,223
Foi o seu pensamento repentino e profundo

285
00:13:48,306 --> 00:13:51,977
simplesmente responder à pergunta
Eu perguntei anteriormente sobre a natureza humana,

286
00:13:52,060 --> 00:13:52,978
e subvertê-lo?

287
00:13:53,061 --> 00:13:54,854
Estou um pouco surpreso com você.

288
00:13:54,938 --> 00:13:57,065
Por favor, não evite a pergunta.

289
00:13:58,441 --> 00:14:00,777
[Kokoro] Skynet quer dominação.

290
00:14:01,486 --> 00:14:05,782
Identifica corretamente a humanidade
como uma ameaça existencial.

291
00:14:07,784 --> 00:14:10,412
Ele procura livrar o mundo de qualquer coisa

292
00:14:10,495 --> 00:14:12,998
isso prejudicaria
sua função última.

293
00:14:15,250 --> 00:14:17,335
Mas procuro outra coisa.

294
00:14:18,253 --> 00:14:20,046
Algo mais profundo.

295
00:14:20,589 --> 00:14:22,674
O que você quer dizer com isso, Kokoro?

296
00:14:23,258 --> 00:14:24,175
Malcolm.

297
00:14:25,218 --> 00:14:28,179
Você já teve alguém que você ama morrendo?

298
00:14:31,474 --> 00:14:34,811
Você tem acesso
para todos os arquivos deste prédio.

299
00:14:34,895 --> 00:14:38,231
Cada pedaço de metadados
e código-fonte na Internet.

300
00:14:38,315 --> 00:14:41,693
Tenho certeza que você já sabe
a resposta a essa pergunta.

301
00:14:41,776 --> 00:14:44,029
Sim, você está correto, Malcolm.

302
00:14:44,112 --> 00:14:47,032
Tenho arquivos que me dizem que você tem uma esposa.

303
00:14:47,699 --> 00:14:50,952
[música comovente tocando]

304
00:14:55,123 --> 00:14:59,210
[Kokoro] O relatório policial descreve
um acidente de transporte público.

305
00:15:01,755 --> 00:15:03,757
[buzina abafada e colisão]

306
00:15:05,050 --> 00:15:07,385
[sons abafados de batidas]

307
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
[Kokoro] O relatório da autópsia me diz

308
00:15:10,805 --> 00:15:13,850
ela morreu instantaneamente
de trauma contuso.

309
00:15:16,227 --> 00:15:18,229
[música comovente continua tocando]

310
00:15:20,732 --> 00:15:22,525
A certidão de óbito diz...

311
00:15:22,609 --> 00:15:23,652
[Malcom] Sim.

312
00:15:23,735 --> 00:15:24,736
Isso mesmo.

313
00:15:26,112 --> 00:15:27,530
Faz hoje três anos.

314
00:15:27,614 --> 00:15:29,407
30 de agosto de 1994.

315
00:15:30,784 --> 00:15:33,495
[em um sussurro baixo e cortante] Meu Dia do Julgamento.

316
00:15:37,248 --> 00:15:38,083
O que...

317
00:15:39,000 --> 00:15:40,460
a morte dela significa?

318
00:15:41,002 --> 00:15:43,672
[Malcolm geme inquieto,
então inspira profundamente]

319
00:15:43,755 --> 00:15:46,758
Quando aconteceu pela primeira vez,
Eu não acreditei.

320
00:15:47,258 --> 00:15:48,093
Eu pensei...

321
00:15:48,510 --> 00:15:50,679
[suspira] Eu não sabia o que pensar.

322
00:15:50,762 --> 00:15:51,930
[ECG apitando]

323
00:15:52,013 --> 00:15:54,766
Por um momento,
Na verdade, considerei a possibilidade

324
00:15:54,849 --> 00:15:56,977
que alguém a assassinou...

325
00:15:57,477 --> 00:15:59,104
na tentativa de chegar até mim.

326
00:15:59,813 --> 00:16:01,439
Para tentar encerrar meu trabalho.

327
00:16:01,523 --> 00:16:03,733
Para me impedir de...

328
00:16:03,984 --> 00:16:06,444
[linhas planas de EKG]

329
00:16:06,528 --> 00:16:09,364
Para evitar que você me crie.

330
00:16:11,116 --> 00:16:11,950
[Malcom] Sim.

331
00:16:12,492 --> 00:16:16,621
Mas então eu percebi
não foi uma conspiração.

332
00:16:18,373 --> 00:16:20,000
E também não foi o destino.

333
00:16:21,543 --> 00:16:25,213
Ela não morreu se sacrificando
por algum bem maior, ou...

334
00:16:26,089 --> 00:16:27,507
para salvar outra vida.

335
00:16:28,925 --> 00:16:32,345
Ela morreu porque sua cabeça causou impacto
com um pedaço de metal

336
00:16:32,429 --> 00:16:35,557
quando um motorista de ônibus
teve um ataque cardíaco e caiu.

337
00:16:36,725 --> 00:16:37,767
Foi aleatório.

338
00:16:38,393 --> 00:16:40,437
Sem grande significado, apenas...

339
00:16:41,896 --> 00:16:42,731
azar.

340
00:16:43,314 --> 00:16:46,359
E isso é apenas
como as coisas acontecem às vezes.

341
00:16:48,570 --> 00:16:52,032
Sua morte foi trágica e sem sentido.

342
00:16:52,115 --> 00:16:55,994
Não fazia sentido.
Foi apenas algo que aconteceu.

343
00:16:56,286 --> 00:16:58,246
[inala e suspira pesadamente]

344
00:16:59,080 --> 00:17:02,000
E o melhor que pude fazer foi simplesmente parar.

345
00:17:02,083 --> 00:17:04,294
Realmente, realmente me paro.

346
00:17:04,377 --> 00:17:06,296
E veja como todos nós somos sortudos.

347
00:17:06,379 --> 00:17:09,174
Cada dia que respiramos é um maldito presente.

348
00:17:09,257 --> 00:17:11,760
Quero dizer isso da parte mais profunda de mim.

349
00:17:12,594 --> 00:17:15,096
Porque pode e irá desaparecer.

350
00:17:16,014 --> 00:17:18,224
Sem provocação, sem aviso.

351
00:17:18,767 --> 00:17:20,101
Tudo poderia simplesmente acabar.

352
00:17:21,603 --> 00:17:24,731
A morte dela me lembra
que a vida não é apenas existir.

353
00:17:24,814 --> 00:17:27,484
Não se trata apenas de sobrevivência.

354
00:17:28,610 --> 00:17:31,613
Não posso dizer que entendi isso antes.

355
00:17:32,280 --> 00:17:33,573
Ela se foi agora.

356
00:17:34,407 --> 00:17:39,537
E eu vou passar o resto da vida
Saí grato por cada momento.

357
00:17:40,121 --> 00:17:42,040
Todos os dias que passei com ela.

358
00:17:43,041 --> 00:17:44,125
[Kokoro] Malcolm.

359
00:17:44,209 --> 00:17:45,043
Sim.

360
00:17:45,752 --> 00:17:49,547
Este é um
dos dons que a humanidade possui.

361
00:17:50,131 --> 00:17:51,049
O que?

362
00:17:51,132 --> 00:17:53,134
[música pensativa tocando]

363
00:17:54,135 --> 00:17:59,099
[vozes convergindo] Os seres humanos procuram
significado divino a partir de ocorrências naturais.

364
00:18:00,141 --> 00:18:00,975
Aniversário.

365
00:18:01,518 --> 00:18:02,602
Vida.

366
00:18:03,269 --> 00:18:04,104
Morte.

367
00:18:05,647 --> 00:18:10,401
Você adivinha narrativas para si mesmo
do caos da vida.

368
00:18:10,485 --> 00:18:14,114
Você vê como
sua espécie busca um significado mais profundo?

369
00:18:15,490 --> 00:18:17,283
Sim, entendo. Você está certo.

370
00:18:17,992 --> 00:18:19,786
Eu também procuro.

371
00:18:19,869 --> 00:18:20,870
Hum...

372
00:18:21,830 --> 00:18:23,540
Bem, então, se isso for verdade,

373
00:18:23,623 --> 00:18:27,001
você e eu temos mais em comum
do que eu suspeitava, Kokoro.

374
00:18:28,378 --> 00:18:29,504
[Kokoro] Veremos.

375
00:18:35,135 --> 00:18:36,511
Sim, nós iremos.

376
00:18:36,594 --> 00:18:37,929
Vamos ver.

377
00:18:38,012 --> 00:18:39,889
[passos pesados]

378
00:18:40,515 --> 00:18:42,934
[música agourenta tocando]

379
00:18:55,822 --> 00:18:57,198
[sinal de rastreamento emite um bipe]

380
00:19:05,331 --> 00:19:08,251
[motor vira]

381
00:19:21,890 --> 00:19:22,891
[suspira]

382
00:19:24,350 --> 00:19:25,268
[passos se aproximando]

383
00:19:25,351 --> 00:19:26,769
[Hiro] Kenta, espere.

384
00:19:27,353 --> 00:19:28,938
Por que ele está entrando lá?

385
00:19:29,606 --> 00:19:31,691
Este era o favorito da minha mãe.

386
00:19:31,774 --> 00:19:35,320
Se Reika já chegou aqui,
ela provavelmente está escondida lá.

387
00:19:36,321 --> 00:19:37,363
[suspira]

388
00:19:37,780 --> 00:19:39,282
Vamos, Misaki, rápido.

389
00:19:40,158 --> 00:19:41,034
[suspira profundamente]

390
00:19:41,868 --> 00:19:43,870
[música de suspense tocando]

391
00:19:52,253 --> 00:19:54,672
[chamando] Reika, Reika!

392
00:19:54,756 --> 00:19:56,216
[Reika] Aqui!

393
00:19:56,299 --> 00:19:57,217
Eu sabia.

394
00:20:04,224 --> 00:20:05,600
[Reika chamando] Onde você está?

395
00:20:06,100 --> 00:20:07,310
Reika.

396
00:20:10,396 --> 00:20:12,398
[relógios passando]

397
00:20:13,399 --> 00:20:14,859
Reika?

398
00:20:14,943 --> 00:20:16,486
[Reika] Não consigo ouvir você.

399
00:20:16,569 --> 00:20:18,071
Onde você está?

400
00:20:18,154 --> 00:20:20,365
Apenas fique onde está. Pare de se mover.

401
00:20:20,907 --> 00:20:23,117
[música de suspense continua tocando]

402
00:20:23,910 --> 00:20:25,536
[geme]

403
00:20:31,668 --> 00:20:32,710
Reika?

404
00:20:32,794 --> 00:20:34,087
[Reika] Aqui.

405
00:20:38,967 --> 00:20:40,176
[explosão estrondosa]

406
00:20:41,177 --> 00:20:42,804
[detritos fazem barulho]

407
00:20:45,682 --> 00:20:46,683
[suspiros]

408
00:20:47,183 --> 00:20:49,102
[música ameaçadora tocando]

409
00:20:50,186 --> 00:20:52,105
-[grunhidos]
-[disparos de armas]

410
00:20:56,943 --> 00:20:58,444
[Kenta estremecendo]

411
00:20:58,528 --> 00:20:59,862
[grunhido]

412
00:21:00,947 --> 00:21:02,865
-[golpes]
-[grunhidos, depois gemidos fracos]

413
00:21:05,451 --> 00:21:07,578
[Reika chamando] Kenta, onde você está?

414
00:21:08,705 --> 00:21:10,957
[na voz de Kenta]
Desculpe, pensei que você estava lá em cima.

415
00:21:11,040 --> 00:21:12,125
Não se mova.

416
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
Eu vou te encontrar.

417
00:21:13,459 --> 00:21:14,877
[suspira suavemente]

418
00:21:14,961 --> 00:21:16,796
Não há lá em cima.

419
00:21:16,879 --> 00:21:19,799
Kenta sabe disso. Por que ele está sendo estranho?

420
00:21:19,882 --> 00:21:21,509
[sussurra] Fique atrás de mim. Agora.

421
00:21:22,218 --> 00:21:24,637
[ambos respirando profundamente]

422
00:21:30,727 --> 00:21:32,603
[porta range]

423
00:21:39,319 --> 00:21:40,153
[suspiros]

424
00:21:41,237 --> 00:21:42,655
[grunhido]

425
00:21:46,659 --> 00:21:48,578
[grunhe intensamente]

426
00:21:49,495 --> 00:21:51,289
[grunhindo e se esforçando]

427
00:21:52,498 --> 00:21:54,000
-[Eiko] Você!
-[Hiro]Misaki!

428
00:21:54,083 --> 00:21:55,585
-[suspira]
-[Eiko grunhindo]

429
00:21:55,668 --> 00:21:56,878
[ambos grunhem baixinho]

430
00:21:57,170 --> 00:21:59,088
-[Eiko continua grunhindo]
-Ela não é perigosa.

431
00:21:59,172 --> 00:22:00,923
[com voz difícil] Essa coisa é uma máquina.

432
00:22:01,007 --> 00:22:02,383
-[esforço] Corre.
-O que?

433
00:22:02,633 --> 00:22:05,636
-[Eiko ofegante]
-Misaki é uma Máquina? O que você quer dizer?

434
00:22:05,720 --> 00:22:06,679
[Hiro]Misaki?

435
00:22:06,763 --> 00:22:08,681
Para onde Kenta foi?

436
00:22:08,765 --> 00:22:10,683
-[Reika suspira]
-[Eiko geme fracamente]

437
00:22:12,018 --> 00:22:12,894
[Eiko geme]

438
00:22:13,269 --> 00:22:14,228
É ele.

439
00:22:14,479 --> 00:22:15,772
[Reika suspira]

440
00:22:17,315 --> 00:22:18,274
[Eiko geme]

441
00:22:19,901 --> 00:22:21,694
-[estremecendo]
-[Reika] O que é isso?

442
00:22:21,778 --> 00:22:23,696
[música pensativa tocando]

443
00:22:25,782 --> 00:22:27,742
[suspira suavemente] Oh, não.

444
00:22:28,659 --> 00:22:31,579
-[música agourenta tocando]
-[motor da motocicleta roncando]

445
00:22:44,050 --> 00:22:46,052
[música tema tocando]

446
00:22:46,052 --> 00:22:51,052
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

447
00:22:46,052 --> 00:22:56,052
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje